汉化人员名单：
-h8o:N0^+\!x-pbbs.emu-zone.org策划：kenyo
3s&x&U6|+v }!m;Z)S+D!u破解：绝世爱笑
1z5h)h)n)f Jbbs.emu-zone.org翻译：kenyo,huya,我爱喵喵$T"q4g8g&O3@
润色校对：kenyo
8v,z;z;K)\$T-z8L6hbbs.emu-zone.org目前进度：
6].r'x4c5S-v#Y7[EZ社区 Ver.2008 [ 我们9岁了 ]全文本翻译完毕，润色完毕。EZ社区 Ver.2008 [ 我们9岁了 ]*q'?.W'k9h+a8C
文本的翻译质量相当优秀，润色之后变得更有血有肉更符合游戏意境，对文字排列的美观方面也作出了很多调整。PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器![,R:E O ?#_1|2p&n'q
但是，目前存在难以逾越的技术障碍，字库无法扩容，破解为此付出了巨大的努力。很遗憾的是，请教了汉化界活跃的一些高人依然无法解决，这是游戏本身的限制。(v*O!@,M#{7y:X
PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器'| b3e3m3k+l(Q,j-S
方案一：为免整个项目就此夭折，只得采取折衷的办法，翻译润色完毕的文本必须作出妥协修改，进行减字处理，以适应游戏字库的限制。也就是说，将来的完成版在文字表达上可能会苍白不少，大家将会看不到像“君之恩情，永印心底”这样有诗意的句子，又或是会看到未识别道具“铁矾柘榴石腕轮”之类会被改成“中村的腕轮”、“中村老妈的腕轮”……相信这不是大家所愿意看到的。
/D2N,K,L.i7M#X;UPS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器
*J0@;b'Z"Q*F,m[ PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade ]方案二：购买付费版NO$GBA对字库进行深度研究，希望能有所突破，软件费用为$15。[ PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade ]"w)L*t,@.{,[2b5@
[ PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade ]3Q0}7I7F8G#n;U2Q*V
目前采用方案二，研究期间不会进行任何进度更新，直至最终版本发布，周期可能会比较长，大家该做什么就做什么去吧。PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器:B ^,H-_6z4f
EZ社区 Ver.2008 [ 我们9岁了 ]:O3{2F/l#B6g8x/b2t$D7~
2.14汉化图
u0q6`7S5m2h[ PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade ][attach]142288[/attach]&N8I(?2q,p6h(N
[attach]142289[/attach]
!q n$O7[)R#Q0r&oEZ社区 Ver.2008 [ 我们9岁了 ]
$j$p l-\7r9{"[(]PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器2.10汉化图
(^&P(M2E$N#d+w)W1u1[4T&B)^*Z4f
PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器8B4a2|"h:s*_0B;q'F9N:]
PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器4x'W/}5U6L
$W,N)S;T;]1U9c"T

ohyeah有一些图片放本地吧，汗掉了

嘛,放心,处理完了.

汉化是振奋人心的事，也是很艰辛的过程，但绝对期待能尽量地完美汉化，在美工方面下些功夫，因为毕竟是经典的大作嘛。不是我吹毛求疵，感觉现在这个字体和格式不怎么漂亮，有条件换一下就好了，如果技术上有困难，冒昧的提个小小的意见，两行字最好能对齐。
5b'd2j)p)C/c6z
7q5K.T'b/O:U,h*q.UEZ社区 Ver.2008 [ 我们9岁了 ]不得不承认，我国台湾省的汉化者们总是在美工方面的小细节上精益求精，所以看上去相当舒服。PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器$D"k.a*P*s.K

3g5V:Y4H-G1r7O8b[ 本帖最后由 hentai 于 2007-9-11 13:34 编辑 ]

似乎最后一张图的字体与上面几张不一致？上面的字倒是很好看

kenyo 的翻译的确很优秀的～
"p-}!\3r;n+p*][ PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade ]-H9m'w6L3r*f.k8w/x,B
字库问题仍然会继续想办法的～
0w6G-w E'S-i1b$D[ PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade ]
7M!Z"e9Y/G6F$c5YPS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器最多只能用1100个左右～～该死的中村～PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器'L0B)p!{2\8q

$_8]9F+`8F(D'ebbs.emu-zone.orgbbs.emu-zone.org!V5@)W(o#~2E%?:^4h&v+M
另外，最下面那张图是 采用的游戏原始的字库做的图～～PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器1k+q%Q.M#u9e"A;B
EZ社区 Ver.2008 [ 我们9岁了 ]#S*V:H#F'R2b
上面的都是做的新的字模，自然不一样了～

爱笑的MJ
0]5T,Q-|$E-e1}EZ社区 Ver.2008 [ 我们9岁了 ]汗了。。。。。。。。。。。。
)x7{,M3k/g(o*o t n4HEZ社区 Ver.2008 [ 我们9岁了 ]还有这些截图 好像是8月的那些吧

没有新截图,只有新消息

我来补充一点～～
6F({8E&x6L3M*sPS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器[ PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade ](V,M;}&r;M ]+{%A;g-W
翻译人员里面还有一个人 我爱喵喵bbs.emu-zone.org-f;v%s I&R3n9H

"B:O&d$Q!B5k;Y+o/dEZ社区 Ver.2008 [ 我们9岁了 ]kenyo 给落下了～～
6I#W2u&a#j N1}*Qbbs.emu-zone.org
,k/y8h I&B2y;R5n8E'qPS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器补上补上～～喵喵也辛苦了～bbs.emu-zone.org&b&Y1P*J9F"?+e)x#r;m
PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器5M9_!_:F;X7^,`
OH 补充 这位 我爱喵喵

补上了

又是字库扩容的问题~~~PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器!c1K#o9m7P!W)r2f
看来这个问题真是很棘手呢~~~~bbs.emu-zone.org4l2m&[#E.j'v
[ PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade ];F.a-B$W/z+N:n!W
好象口袋、火影RPG2和风林2都遇到了类似问题~~~PS3,Wii,Xbox360,PS2,Xbox,GC,PSP,NDS.GBA,EMU,ROM,MAME,Arcade,Game,汉化游戏,汉化模拟器*j'w)T'^#b1Q0p7C
bbs.emu-zone.org8m(B#r3h0j0L3n
如果几个小组的破解人员可以交流下已有的成果...问题是否会有一些突破性进展呢？？

汗,我愿意捐钱.....支持汗化.......

购买付费版NO$GBA…为了汉化都到这地步…向汉化小组致意

:yct22: faster

为汉化者的精神致敬，永远支持你们:yct22: